ILLUMINE: Nairobi: A Novel (ILLUMINE: One Story Across the Globe)

Toleo la Kiswahili · Kiswahili EditionKatika barabara ya Juja, Nairobi, ambapo duka la mikate la familia linabeba neno la Kigikuyu kwa upendo — Wendo — Kamau anafanya zamu ya alfajiri, akikanda unga, akitazama mwanga wa ikweta ukinyemelea kati ya majengo ya barabara. Ana miaka ishirini na mbili, mwana mkubwa, mtii. Pia ni shoga katika nchi ambayo Sehemu ya 162 ya Kifungu cha Sheria ya Adhabu inaita hilo miaka kumi na nne ya maisha yake. Amejifunza kukunja shauku yake ndani ya mkate, ndani ya ukimya, ndani ya kila kitu isipokuwa maneno.Kisha Mālama anafika — mwanamke wa Kihawai katika miaka ya sitini, mtengenezaji wa filamu wa zamani aliyetembelea kutoka Molokaʻi, polepole akipoteza uwezo wa kuona. Anaagiza mkate asubuhi moja. Anarudi siku iliyofuata. Anamwona Kamau kama msanii anavyoona uso: kwa namna mwanga unavyosoma mifupa chini yake. Anaanza kumfundisha upigaji picha. Yeye anaanza kumfundisha Kigikuyu. Na kadri uoni wake unavyofifia, anampa jicho ambalo yeye mwenyewe hawezi tena kutumia.Akiwa na Kioko ubavuni mwake na Mālama begani, Kamau anajifunza kuona — na kuonekana. Lakini kujionea katika Nairobi wakati sheria inakuita mhalifu si jambo salama. Mālama maana yake nuru. Wendo maana yake upendo. Vyote viwili vinaweza kupokezwa mbele — na vyote viwili vinadai mtu mwenye ujasiri wa kuvibeba.Katika mandhari ya shela nyekundu za barabara ya Juja na jioni za rangi ya nili za Eastlands, ILLUMINE: Nairobi ni hadithi ya ushauri na upendo uliokatazwa, ya bibi walionusurika mwaka 1953 na wajukuu watakaonusurika kitakachokuja, ya jinsi mwanga unavyotufundisha kudai nyuso zetu wenyewe.Riwaya hii ina muziki wake. Nyimbo asili zinaandamana na hadithi — takriban moja kwa kila pigo la moyo. Changanua msimbo wa QR ulioko jaladani au tembelea illuminemusical.com/read-along-sw.html, usome huku ukisikiliza.—ILLUMINE: One Story Across the GlobeMasimulizi kumi na manne ya hadithi moja katika miji kumi na minne. Bangkok ndio chanzo; mingine kumi na mitatu inajiri São Paulo, Tokyo, Kathmandu, Seoul, Madrid, Paris, Berlin, Naples, Manila, Honolulu, Apia, Nairobi na Dubai — kila moja kwa lugha yake. Read more